“Picaretês” para iniciantes...

Li essa lista a algum tempo atrás em algum blog ou fórum por aí pelas bandas "internéticas", e achei legal compartilhar... e acreditem, infelizmente o "picaretês" ainda é uma língua muito difundida...kkkkkkk.....

"Foi o "xirin-xirión" que deu zica no "tchurin-tchurin-fu-fláis"!!!!"

Frase 1: “Vou te entregar o carro hoje chefe, sem falta.”
Tradução: “Vou entregar assim, meia boca mesmo, daí pelo menos eu pego o resto da grana que ainda falta... (depois ele pode voltar pra terminar o serviço...)”

Frase 2: “Pode ir, mas vai indo na boa... pra amaciar o motor primeiro.”
Tradução: “Tomara que não voe os cacos desse motor até eu ter dinheiro pra comprar as bielas forjadas que eu disse que coloquei...(juro que não faço mais churrascada com dinheiro de cliente!!!)”

Frase 3: “Essas peças que tu tem não são boas, mas pra tu não ficar mal eu pego elas na troca e te consigo umas bem melhores!!!”
Tradução: “Vou pegar esses "filés" pra mim, e vou enfiar aqueles cacos no "rabo" desse otário!!!”

Frase 4: “Até o fim-de-semana tá na mão!!!”
Tradução: “Vou começar a desmontar o teu carro lá pela sexta feira... (pra ver se tu me adianta algum dinheiro pra eu passar bem o final-de-semana)!!!”

Frase 5: “Hum, esse teu carro não dá pra turbinar!!!...não é AP!!!”
Tradução: “Isso ainda vai me dar muita dor de cabeça... não tenho nem ferramenta pra desmontar essa merda (e ainda por cima, não vou ganhar quase nada)!!!”

Frase 6: “iiihhhh.... esse álcool aí "puxou umidade"!!!...por isso o carro tá assim... anda até gastar que some a falha.”
Tradução: “PQP, eu sabia que esse lixo de carburador TLDZ que eu atolei nele ainda ia me dar incomodação...
 
Frase 7: “Claro que quebrou a caixa... é porque o carro tá muito forte!!!”
Tradução: “Tenho quase certeza que aquele óleo velho lá da oficina era pra cambio...(ou seria o óleo queimado que esqueci de botar fora... agora fiquei na dúvida...)”

Frase 8: “Não tá fumando não, vou te explicar, isso é porque ta com a mistura rica, e só até amaciar...”

Tradução: “Fui dizer que a turbina era nova...agora tá fumando essa merda!!!”

Frase 9: “Põe no guincho e manda pra cá... agora já sei o que aconteceu!!!”
Tradução: “Eu sabia que aquela gambiarra não ia dar certo!!!!...(...e ainda por cima, amanhã esse mala vai passar o dia aqui me "alugando"!!!)" 

Frase 10: “Não, não compra nada ainda... dá o dinheiro pra mim que eu consigo descontos nos fornecedores!!!”
Tradução: “Esses "milequinhentão" que eu tava precisando chegaram em boa hora... (na tua "bixeira" eu coloco aquele kit "usadinho-bom-quase-zero" que tirei do outro carro.)”

E a melhor de todas....

Frase 11: “No início é assim mesmo, mas com o tempo as marchas começam a engatar melhor!!!”
Tradução: “Putakepariuuu...... porque eu não aproveitei que o cambio tava fora e troquei logo a embreagem!!!”

"Aí chefia.... não esquenta.....até sexta tá na mão!!!"